https://motifs.pergola-publications.fr/index.php?id=576 En 1987, Canal+ diffusa la série humoristique Objectif Nul, qui parodiait les films et séries de science-fiction et marquait les débuts d’un groupe comique qui ne s’appelait pas encore « Les Nuls ». L’un des quarante-trois épisodes de la série s’inspirait du chant XII de l’Odyssée, plus précisément de l’épisode où la nef d’Ulysse croise les Sirènes. Le texte homérique est présent à deux niveaux : premièrement, pour reprendre la terminologie de Genette, à un niveau intertextuel, quand l’infirmière Panty rapporte à ses coéquipiers, de façon littérale, ce que raconte le poème homérique tel qu’il nous est parvenu ; deuxièmement à un niveau hypotextuel, d’abord quand ce même personnage propose sa version personnelle du mythe et ensuite quand le Libérator croise à son tour les Sirènes, de sorte que l’équipage de ce vaisseau spatial se retrouve exposé au même danger qu’Ulysse et ses compagnons. Il serait tentant de désigner comme une « parodie » cette réécriture potache du texte homérique, mais il apparait que les Nuls sont plus fidèles qu’il n’y parait au contenu du chant XII de l’Odyssée : quel statut peut-on reconnaître à cette relecture du mythe grec ? Numéros Hors-champ et non-dit dans le texte et l’image VI - Articles hors-thème fr mer., 08 déc. 2021 15:32:27 +0100 ven., 26 août 2022 11:31:10 +0200 https://motifs.pergola-publications.fr/index.php?id=576 0