« I will now take the goose quil for my bow, and its point for my arrow » : appropriation de l’écriture alphabétique par les Indiens d’Amérique du Nord